Tidligere:
Se her.
Det er Alisons farge.
Tror dere at en blind jente brøt seg inn hos meg?
-Jeg sa ikke at hun var alene. -lkke dra inn Toby.
Tror dere at førerhunden glemte leppestiften?
-Liker du fargen? -Ja.
Hun bor her i byen! Jeg må møte henne.
-Kommer de til å løse det? -Jeg vet ikke.
Jeg skal komme meg inn på kontoret og finne ut noe.
Psykoterapi... Du er terapeuten hennes!
Vi har ulikt syn på vennlighet. Det er en sint serv.
-Du må bare invitere med en annen. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Så fint. Hvem har laget det? -En fra skolen.
Vedkommende må være glad i deg.
Du er ute og kjører. Når det er slutt så får hun vitnemål,-
-og du får sparken og en fengselsuniform.
Hvor mange har du fortalt det til? Vet både B og C også om det?
-Hva gjør dere? -Vi har en intervensjon.
-Vi har med mat og blader. -Men du må skifte klær først.
-Hva er galt med dette? -De sitter fast til huden din.
-De er behagelige. -Det er platåsandaler også.
-Du må prøve kjoler til festen. -Jeg har ikke tenkt å dra dit.
-Hva mener du? -Hva skal du gjøre i stedet?
Lese blader og spise en masse is.
Å kutte kontakten med alle vil ikke hjelpe foreldrene dine.
-De finner vel ut av det. -De snakker nesten ikke sammen.
Folk blir sinte. Det betyr ikke at det er slutt.
De krangler ikke over en glemt merkedag. Han lå med en elev.
-Unnskyld... -Det kan være glemt snart.
Enkelte ting tar bare lengre tid.
-Kanskje det. -Så da blir du med!
-Jeg skal tenke på det. -Kan du ikke stemme likevel?
-Jeg trenger stemmen hennes. -Hold opp nå, du vinner jo.
-Kan du sørge for det? -Jeg har det veldig travelt.
Jeg er leder for komiteen. Halvparten er syke.
Jeg må se til at det er nok is og hummus og prøve å se bra ut-
-på min første date.
-Med Alex? -Tar du ham med på festen?
-Så det er seriøst? -Hun rødmer jo.
-Hold opp! -Nå må jeg jo dra.
Han kjenner ingen på festen, så dere må være snille med ham.
-Vi har planer om å fryse ham ut. -Vi går videre.
-Hvem skal du ta med, Em? -Jeg drar dit alene.
-Det gjør jeg også. -Hvorfor drar dere ikke sammen?
-Dere vil være et så søtt par. -Er jeg Samantha Ronson nå?
Hvem bryr seg om det? Det er bare en skolefest.
Dere bør ta med en som dere kan ha det moro med.
Jeg vil gjerne ta en med, men folk må ikke legge for mye i det.
-Er du sammen med Ben igjen? -Nei.
-Hvem er den hemmelige mannen? -Jeg er sulten.
-Hva er galt? En dårlig spådom? -Ja, slutt å være en dramaqueen.
"Løver, tigere og kjerringer... Ingenting er som en skolefest."
"Vi ses der. A."
Foreldrene mine er ikke hjemme i helgen.
Kan du ikke overnatte hos meg? Jeg har tenkt mye på det.
Jeg er klar... Til å gjøre det.
Jeg er ikke klar. Jeg har avgitt et løfte.
Som jeg gjerne vil holde.
Bra, det var bra jobbet. Sett dere.
Kan jeg få to frivillige til?
-Hanna? Vil du prøve? -Nei.
-Ser du, jeg klarer å si nei. -Det kan jeg også. Reis deg opp.
Du kan være initiativtageren.
Lucas...
Jeg...vil heller bare observere.
Kom igjen, dere to. Sett i gang.
Vil du bli med opp på rommet mitt?
-Jeg kan ikke gjøre dette... -Du gjør meg så varm.
Jeg kan ikke gjennomføre det med deg.
Slike jenter snakker ikke med slike som meg,-
-såfremt de har dårlig selvtillit og et alkoholproblem.
Bare spill, Lucas.
Det er pinlig. Jeg kan ikke si nei til en-
-som ligner en blanding av Barbie og Shakira.
Poenget er at du skal være forberedt på det når det skjer.
La oss gå gjennom fakta: Jeg har ikke en fin overkropp.
Jeg spiller Wii i helgene... Alene.
-Jomfrudommen min er ikke i fare. -Begge to begynner forfra.
-Blir du med opp på rommet mitt? -Ja!
-Hei. Kan jeg få snakke med deg? -Jeg skal i et lærermøte.
-Nei, jeg vil bare... -Jeg er sent ute.
-Hei. -Hei.
-Jeg har ikke sett deg på en stund. -Jeg har hatt det travelt.
Vi har jobbet med et minnested for Alison.
Ok...
Skal du på skolefesten?
Det tror jeg ikke. Jeg liker ikke musikken.
Jeg er ikke helt "gaga" etter Gaga.
Kanskje vi burde se etter om vi kan møtes en gang?
Ja, det burde vi.
Jeg må gå til timen.
-Fin måte å snike seg innpå folk. -Unnskyld.
Kan du skaffe den i dag? Journalen til Jenna.
-Nei. Jeg skal ikke på jobb. -Dra dit likevel.
Lat som om du har et nervesammenbrudd.
Hvis Heather Perez vinner, så får jeg et nervesammenbrudd.
Journalen kan avsløre hva Jenna vet om den kvelden.
Og om hun og hennes nifse stebror er ute etter hevn.
Får du panikk på grunn av kaken?
Toby, som aldri har hatt en date før, har to billetter til festen.
-Så Jenna skal også dra dit. -A skrev at hun kom.
Hei, Hanna... Spencer.
Skal du ta med klubbens håndklegutt til skolefesten?
-Han heter Alex. Og det stemmer. -Kutt ut, Mona.
Hva? Jeg synes at det er søtt.
Kan du hente en frossen yoghurt til meg...med strø?
-Den reaksjon ville jeg unngått. -lkke bry deg om henne.
-Hun er bare usikker. -Som en pitbull.
-Hvorfor er dere venner? -Hun er skikkelig morsom.
Hun er der for meg, om det er for å se meg prøve sko. Hun er snill.
Hun er tøff i kjeften slik folk glemmer at hun var en nerd.
Æsj! Kutt ut, ellers må jeg beskytte meg selv.
Hva er det?
-Hei. -Hei.
-Jeg lette etter deg. -Hvorfor?
Jeg ville snakke med deg om noe.
-Vil du møtes i morgen? -Det kan jeg dessverre ikke.
Jeg skal på skolefesten med vennene mine.
Det var synd...
Jeg hadde håpet på at du ville gå dit med meg.
-Er det din stil? -Har jeg stil?
Er det å høre The Smiths alene på rommet å ha stil?
Du vet hva jeg mener.
Det du mener er at du ikke vil gå dit med meg.
Nei, det er ikke det...
Jeg trodde bare at du syntes at skolefest var teit.
Det er ganske teit. Men...det er du ikke.
-Greit. -Jeg henter deg kl 21.
-Ja. Men det starter kl 20. -Teit.
-Hei, trenger du en hånd? -Du er litt tidlig ute.
Festen starter om 27 timer.
Jeg ville teste ut ruten. Finne ut hvor lang tid det tar å kjøre hit...
-Du høres ut meg. -Det var jo en spøk.
Jeg skal kjøpe meg en dress. Hvilken farge har kjolen din?
Det trenger du ikke ta hensyn til. Ta på deg det du har.
Vi kan ikke begge komme i jeans og T-skjorte.
-Er du sikker på at du vil? -Ja, jeg vil det.
Det er en god unnskyldning til å kjøpe en dress. Vær så god.
-Det er for billettene. -lkke tenk på det.
Jeg spanderer. Jeg vet hvor hardt du jobber.
Du skal ikke bruke pengene dine på en dum skolefest.
Så synd, for det vil jeg gjerne.
Jeg skal ha på meg en sølvfarget kjole uten stropper.
Det gleder jeg meg til å se deg i den.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
-Hei. -Hei.
-Spiller du i et band? -Jazzband, ikke et korps.
-Og ja, jeg stemmer på deg. -Takk.
-Flott... Da ses vi på festen. -Jeg tror ikke det.
Det ser synd. Emily vil gjerne at du kommer.
Vel...
Jeg skal tenke på det.
Hei. Beklager at jeg kommer sent.
Snakket du med henne? Emily.
-Hvorfor gjør du dette? -Hva mener du?
Du vet vel at du bare lurer deg selv?
Hun vil hate deg når hun oppdager sannheten.
Hvem skal fortelle henne det?
Forsiktig! Er du blind?
-Kan vi hjelpe deg? -Hva gjør dere?
Baker kake.
-Er dere snart ferdige? -Nei.
-Hvor lenge ventet du? -Til Chewy fikk skjegg.
-Har du fortalt det til Spencer? -Vi kan komme inn dit i helgen.
-Har du noen elegante smykker? -Det er alt det jeg har.
Hva syns du? "Det er en ære å være nominert"?
Eller: "Det var på tide. Hvor er tronen min"?
Begge parene er fine.
Jeg vet hvordan du har det. Da foreldrene mine kranglet,-
-ble jeg på rommet mitt. Jeg tok på meg hodetelefonene.
Jeg tok dem bare av meg da jeg skulle dusje.
Det verste er å vente. Derfor må du ut av huset.
Vi vil få det morsomt i kveld. Jeg kjenner en som er forelsket i deg.
-Chris Buzzini. -Skal han ikke dra med Lisa?
Han sa til Sean at han heller ville dra dit med deg.
-Jeg er ikke interessert i ham. -Hvem er du interessert i, da?
Jeg visste det! Du dater allerede noen.
-Nei! -Du møtte en på lsland.
Hva heter han?
Glem det. Jeg kan nok ikke uttale det.
Fyren er kanskje søt, men han er langt borte.
Ta farvel med vikingen din og kom deg videre.
Dere er på to forskjellige steder akkurat nå.
-Du har nok rett. -Selvfølgelig.
Hva skal du ha på? Den fine kjolen eller festkjolen?
-Der er hun. -Jeg trodde ikke at du kom.
-Nei, jeg er klar for en bra kveld. -lngen date?
Det er de mektiges fall...
-Jeg deler daten min med henne. -Det er greit for meg.
-Og min. -Jeg heter Aria.
-Alex. Hyggelig å møte deg. -Dessverre må du jobbe først.
Du har den første vakten i boden. Du er en helt!
Unnskyld meg et øyeblikk. Snakk med ham.
-Hva gjør du her? -Fint å se deg også, søs.
Jeg er ble invitert. Fjorårets dronning skal dele ut kronen.
Og i år er det ei jente fra 2000-kullet.
Jeg er stedfortreder. Hun har visst kastet opp siden torsdag.
-Flott. -Forresten...
Vinneren av "The Golden Orchid" er lagt ut på nettet.
Jeg leste din... eller burde jeg si min?
Jeg har fortalt det til mor og far.
En tilbakekalling ville vært pinlig for oss.
Det var dumt. Jeg er lei for det.
-Nei, det er du aldri. -Melissa!
Hei, Trish.
Så forferdelig! Er det Becky Neumann?
Det ser ut som om håret hennes har vært i kamp med ansiktet.
-Bilder til årboken. Hei. -Hei, fin sløyfe.
Det er min bestefars. Hei. Jeg heter Lucas.
Flott. Kan du være Lucas der borte?
-Vi ses. -Vi ses. Kos deg.
-Du er ikke lite frekk. -Er jeg i et parallelt univers?
Eller snakket du nettopp med Hermie?
-Kalte ikke Alison ham det? -Han er ikke en hermafroditt.
Å si hei er ingen forbrytelse.
Det burde det være. Du har kjempet for å bli populær.
Hvis vi gjør noen feil, så ender vi i bunnen igjen.
Jeg tror at jeg har mistet noen ting på veien opp.
Du må gjerne leke selvmordspilot, hvis du vil det.
Men du får ikke trekke meg med ned sammen med deg.
Hallo?
Hei, jeg er Melissa. Spencers søster.
Vi har hilst på hverandre i klubben. Er du også med i festkomiteen?
-Alex går ikke på skolen. -Jeg går på PS 187.
Du vet ikke hvor det er. Det er ikke i nærheten av Prada-butikken.
Det er en liten matkrise.
-Jeg planla ikke dette. -Jeg har sagt at jeg tror deg.
-Det gjør du ikke. -Jo. Kan du gi meg dem?
Fin frisyre.
-Flott. Bra gjort. -Kult, takk.
-Jeg har ikke fortalt noen om oss. -La oss droppe dette nå.
Jeg er glad for at det sluttet før en av oss ble såret.
Det er for sent.
Det var ikke en venn som sendte den meldingen.
Det går bra. Vær så god. Kos dere.
Hvem er A?
-En som tuller med meg. -Hvorfor vil noen gjøre det?
I fjor sommer...
Jeg vet ikke. Det er komplisert.
Hvis du har fått nok, så avløser jeg deg gjerne.
-Ellers takk. -Jeg snakket til henne.
Jeg har fått nok.
Hvem sin tur er det?
De viser en Fritz Lang-film på kinoen i kveld.
Hvis vi går nå, så går vi bare glipp av rulleteksten.
Er jeg ikke for fint kledd for det?
Det høres nok dumt, men jeg har aldri vært på en skolefest før.
Hvorfor er du så nervøs?
-Vi skal møte vennene mine. -Som syns jeg er en freak.
Ikke alle sammen. De kommer over det.
De vil at jeg skal være glad.
Det er bare en fest. Blir vi sultne, så spiser vi potetgull.
-Og drikker litt punsj. -Punsj? Virkelig?
-Skal vi danse jitterbug også? -Du trenger ikke å danse.
Bra, for det kan jeg heller ikke.
Hvis du står der og gjør dette...
Så kan jeg danse rundt deg.
Da vil jeg heller drikke punsj.
-Det var en rask vakt. Alt i orden? -Jeg fikk klaustrofobi.
-Kan du finne en annen? -Til å være sammen med Fitz?
Det er alle jenters drøm.
Hei, Hanna. Har dere sett Emily?
Nei, jeg skulle til å skrive til henne.
Det trenger du ikke.
Hei.
Jeg henter noe å drikke.
-Er du her sammen med Toby? -Har du blitt sinnssyk?
-Dere kjenner ham ikke. -Han har god grunn til å hate oss.
Han gjør ikke det.
Hvis den går som en and og lyder som en and, så er det en and.
Jeg trodde at du ville forstå meg.
-Vent. -Hvorfor oppfører du deg sånn?
Du har sagt at jeg ikke skal tenke på hva andre mener.
Ja! Men jeg trodde jo at du skulle ta med Maya.
Maya? Hvorfor skulle jeg ta med Maya?
Hei.
-Skal vi prøve oss på noen spill? -Ja.
-Har du fått kjøpt deg et lodd? -lkke ennå.
Hvor er Spencer? Har hun forlatt deg?
Det gjør ikke noe. Jeg liker å se på mennesker.
Menn flest ville ikke likt å bli utnyttet på denne måten.
Men hvis du ikke bryr deg, så er det ingen som blir såret.
-Hva mener du? -Spencer...
Hun dater deg for å gjøre faren vår sur.
Hun prøver alltid ut noe nytt for å gjøre ham sint.
Du burde kjøpe et lodd. Det er en flott bil.
Når begynte hun å være med Toby?
Jeg aner ikke. Jeg har aldri sett dem snakke sammen.
-Dere forsvinner for oss hele tiden. -Vi skulle hente is.
-Vil du danse? -Gjerne.
-Hva er galt? -lkke noe. Jeg kommer tilbake.
Jeg vet hva Tobys tatovering betyr.
"901. Endelig fri." Det er den første september.
Den dagen Ali forsvant.
-Hanna, du må få tak i journalen. -Emily tror ikke på oss uten bevis.
-Kanskje hun går inn i en felle. -Kan vi ta det etter annonseringen?
Greit, jeg får tak i den. Hold et øye med Emily frem til da.
-Hva med meg? -Hold et øye med Sean.
Jeg kan ikke si hvor jeg skal. Han kommer til å ville bli med.
-Hvordan skal jeg underholde ham? -Finn ut av det.
Kom.
Skal vi besøke en spåkone? Spencer?
-Hva? -Skal vi besøke en spåkone?
Nei, det er ikke noe for meg.
Når jeg tenker meg om, så kan det jo være moro.
-Hei, Sean. -Hei, hvor er Hanna?
-Hun og Spencer henter is. -Mer? Er det en hetebølge?
Hun sa at det var en krise med bandet...
Er du sulten?
Kan jeg få en drosje til Rosewood high school? Takk.
-Hei. -Drar ballets dronning hjem?
Jeg er nominert. Og ja, på en måte.
Er det slik som Han Solo forlater Millennium Falcon?
Jeg aner ikke. Hvorfor drar du hjem?
-Jeg har fått bilder til årboken. -Skulle du bare ta bilder?
Ja. Og for å stemme på deg.
Jeg har glemt en sjekk på kontoret. Kan du kjøre meg?
Det er enten det eller se tv med foreldrene mine. Gjerne.
-Her, du ser kald ut. -Takk.
Kortene viser en del uro. Er du en engstelig person?
Spencer?
Ja, jeg er vel det.
Jeg ser en reise. Enten fra fortiden eller i fremtiden.
Jeg ser et bilde, hvor du tar deg av noen.
-Som kan være såret. -Hva mer sier kortene?
Typisk Hanna. Hun vil ha meg med på festen, og så stikker hun.
Skal vi danse? Kom igjen.
Jeg elsker denne sangen. Må jeg virkelig danse alene?
Jeg er straks tilbake.
Hva har du fortalt Hanna om oss? Hvorfor trodde hun-
- at du var daten min? -Jeg vet ikke.
Hun kom bort til meg.
Burde du ikke være sammen med din date?
Ikke lag en krangel ut av dette.
Det er du som gjør det. Du ser ut til å ha gått videre.
Jeg sa jo at jeg trengte litt tid.
Og det gir jeg deg også.
Slik du kan forstå hvem du er og ikke skjule det.
-Jeg skjuler ingenting. -Så si at du ikke føler noe for meg.
Da skal jeg la deg være i fred.
Dette kortet er speilvendt. Det viser at du flykter fra noe.
De elskende er et herlig kort, men sammen med dommen,-
-så betyr det at det er noe galt med paret.
Det er mørke i ham. Muligens vold. Eller hevn.
KYSS DlN BESTE VENN FARVEL
Hvor kom dette fra?
Ezra, vent!
La meg få snakke med deg. Jeg vil ikke krangle med deg.
Jeg vet at det er slutt.
Men jeg klarer bare ikke tanken om at du hater meg.
Den eneste jeg hater, er meg selv. Jeg har forlanget for mye av deg.
Å se deg danse og ha det gøy med gutter på din egen alder,-
-i stedet for luske rundt og være hjemme hos meg...
Og se film og spise en av de tre rettene jeg kan lage...
Fordi...
Jeg ikke kan ta deg med ut på kino eller på en fin restaurant.
Bare så du vet det...
Jeg kan aldri hate deg.
Jeg regnet med at du ville være her i kveld.
Frisyren min skulle ikke imponere mrs Welch.
Jeg må gå.
Hanna? Hvorfor låser de heisen?
Kan du vente her? Det tar bare et øyeblikk.
Ta den tiden du trenger...
Er alt i orden?
Vil du snakke om det?
Skal vi gå opp på laboratoriet? Det er stille der.
Hva foregår? Du virker distrahert.
-Jeg lover at det er siste gang. -Mobilen er ikke problemet.
Kanskje oppgaven min for i kveld er over.
Ta den!
Det tar bare et øyeblikk. Unnskyld.
-Hva er det? -Jeg finner ikke Jennas journal.
Let under "Cavanaugh". Tobys far har kanskje adoptert henne.
-Batteriet dør ut. Hva sa du? -Let under "Cavanaugh".
Hanna?
-Hvor er Alex? -Han har gått hjem.
-Hva mener du? -Han har gått hjem.
-Hva har du sagt til ham? -Jeg trengte ikke å si så mye.
Det er så rart å være her på kvelden.
Vil du snakke om det som skjedde?
-Jeg ble bare opprørt. -På grunn av Maya?
Nei.
-Ja. -Emily...
Tok du med deg feil person på festen?
Kanskje.
Jeg forstår det.
-Hvorfor liker du meg? -Hva?
Hvorfor er du så snill mot meg når du vet hva vi gjorde?
Det er vel fordi jeg også har gjort noe jeg ikke er stolt av.
Vi har alle sammen hemmeligheter.
Kjøp et lodd, så kan dere vinne en ny Toyota Corolla.
Det er en stilig bil. Nå skal vi komme til saken.
Jeg kan huske hvor glad jeg ble da jeg hørte mitt navn.
Ønsk ballets konge og dronning velkommen:
Sean Ackard og Hanna Marin.
-Er det Jennas journal? -Nei, det er Tobys.
Jenna var ikke pasient. Hun ville snakke med terapeuten-
- om Tobys hjemkomst. -Herregud!
-Hva mer står det? -Han var ikke borte da Ali forsvant.
-Han var her i byen. -Hva annet står det?
Besøk 12, 15. august.
-Tror du ikke at jeg så det? -Det er ikke slik som du tror.
Hva gjør du her? Hva har jeg gjort mot deg?
-Du har sett på meg i årevis. -Det har jeg ikke!
Jeg har sett inn i ditt vindu, og vi tar ikke på oss skylden.
Da får verden at vite hvor tett du og stesøsteren din er.
Da får alle vite at du har ligget med henne.
-Var det det Ali hadde på ham? -Nok til å ønske død.
Oss også. Emily!
-Vær så snill og ikke svar. -Hvorfor?
Jeg prøver å fortelle deg hva som skjedde i fjor sommer.
Du må høre det fra meg.
-Hun svarer ikke. -Send en beskjed.
Vi må finne henne. Kom!
Du skremmer meg, Toby. Kan du ikke la være?
-Jeg har ikke sagt noe ennå. -Slutt å prate.
Du får være ærlig, men det får ikke jeg?
DU ER MED ALlS MORDER. Vl HAR BEVlS.
Hvem er det fra? En av vennene dine?
-Jeg må gå nå. -Vent! Bare hør på meg.
Hjelp meg!
Emily! Vent.
-Hvor er hun? -De har kanskje gått.
Hjelp meg!
-Hold deg unna meg! -Det er henne.
Hjelp meg!
-Hold deg unna meg! -Emily!
La meg være!